Always Italicise

Always Italicise

Regular price $25.00

Product Detail

Māori scholar and poet Alice Te Punga Somerville was once advised to 'always italicise foreign words’. In her Ockham-winning debut book of poetry, she does precisely that. With equal parts humour and bite, sadness and aroha, she unpacks how one 'writes while colonised' in a masterclass of feeling isolated, rendered in poetic form. Drawing on her experience as a scholar, Te Punga Somerville traces the power of language throughout Aotearoa and the wider Pacific, Indigenous and colonial worlds. She asks how to be the only Māori person in a workplace and how – and why – to do the mahi anyway. 

Alice Te Punga Somerville (Te Āti Awa, Taranaki) is a scholar and poet. She researches and teaches Māori, Pacific and Indigenous texts to de-centre colonialism at the University of British Columbia. She earned a PhD at Cornell University, is a Fulbright scholar and a recipient of a Marsden grant. 

21.5 x 16cm
88 pages  
ISBN 9781869409760

A few of our favourite things

Be in the know

Sign up to our newsletter


We’ll be sharing the latest news from the Gallery and our online shop. You can change your email preferences at any time by following the link at the bottom of our newsletters.